Leela's Homeworld
Godt nyt! I kender jo børnehjemmet, hvor Leela voksede op.
- Ork ja. Vi taler konstant om det. - Gør I?
Godt nok! Nå, men børnehjemmet har udnævnt Leela til "Årets forældreløse".
Hvor må dine forældre være stolte... Øh, undskyld.
Og de gode nyheder strømmer ind. Se min seneste opfindelse.
En selvlysende næse, man sætter uden på sin egen næse.
- Sejt! - Nu kan jeg båtte dig en i mørke!
Hvor blev den af?
Hvad er det for noget blæver i maskinen der?
Ingenting. Og hvis du tror noget andet, er du en mistænksom idiot.
Det ligner giftaffald. Og det lugter som giftaffald.
Hvordan smager det?
Som lækker figenbudding. Men med en klar eftersmag af giftaffald.
Ja, ja, maskinen producerer et par giftige biprodukter.
- Det er da ikke noget at råbe op om. - Jo.
Jeg befaler dig at fjerne affaldet ordentligt eller at bestikke mig.
- Det koster 500 dollars uanset hvad. - 500 ægte dollars? Uhyrligt.
Jeg vil tage mig af det for 499 dollars og 100 cent.
Dyrt. Men det er det enkleste.
- Tager du kreditkort? - Vi tjekker lige.
Nå, miljø, her har du din overmand.
- Tilbage i kloakken med dig. - Han har ødelagt min bryllupskjole.
Den blev ødelagt i samme øjeblik, du tog den på.
KAGEBYEN Børnehjem
Det er ikke let at være forældreløs. Ikke, hvis det står til mig.
Men vor prismodtager, Turanga Leela, har virkelig fået noget ud af livet.
Jeg glemmer aldrig den aften, det lille væsen lå på trappen.
For jeg har en fotografisk hukommelse og husker hver en nat.
Hvad i...? Rumsprog?
Så må du jo være et rumvæsen. Sikke et smukt kæmpeøje, du har...
Kom med indenfor.
Fra en ydmyg begyndelse blev Leela autoriseret stjerneskibs-kaptajn.
Og jeg skal nu opsætte hendes foto ved siden af vore berømteste elever.
Tandtrådsmesteren.
Har prøvet al McDonald's mad.
Tak. Som mange af jer har jeg aldrig mødt mine forældre.
Jeg ved ikke, om de er mægtige rumherrer eller underbetalte vagter.
Det hænger skævt!
Men det spiller ingen rolle. Det afgørende er, hvad jeg har lært her -
- inden for disse uigennemtrængelige mure: At klare mig selv.
Ligesom alle jer børn i dag.
Leela! Leela! Leela!
- Sed! Jeg er Leela. - Jeg er Dobbelt-Leela.
Slut, Albert. Ikke mere espresso til dig.
Må vi tage et billede af dig?
Ja! Nej, mener jeg. Sørg for at få min nonchalante side.
Hvis ikke det er glædestårer, må du stoppe.
Det er helt i orden, Fry. Jeg modtog en pris i dag.
Er det lokalet, der gør dig trist? Det er det nok. Kom, vi går en tur.
Jeg er ked af, at du så det.
Jeg plejer at dæmme op for sorgen, så den kan gære som en mental lidelse.
Sådan gør jeg med min dumhed.
Jeg sagde, at min forældreløshed havde gjort mig stærk.
Men jeg ville bare have en far og mor, der krammede og elskede mig.
Der var du heldig, for jeg er en ren krammemaskine. Jeg kan også spanke.
- Det var ikke, hvad jeg tænkte på. - Men husk, at vi holder af dig.
Det ved jeg godt. Nogle gange, når jeg er ensom og kigger op i himlen, -
- får jeg en fornemmelse af, at et sted på en ukendt planet -
- sidder min far og mor og kigger ned på mig.
ÆRLIGE BENDERS RENOVATION
- Hva' så dér, Bender? - Det går bare strålende.
Jeg er hyret til at rydde op efter indspilningen af "Befri Willy lll".
Hold op! For det første bliver kloakmutanterne sure.
For det andet er alt andet, du gør, også forkert.
De dumme mutanter er ufarlige. Du glemmer nemlig noget:
At jeg er heroppe, og de er...
Hvad har jeg gjort?
Se vores engang så smukke mutant-genetiske kloaksø.
Dit radioaktive affald stråler, så vi kan se, hvor grimme vi er.
Som om vores liv ikke var elendige nok allerede.
- Indled straffen! - Bender er uskyldig.
I samme sekund I rører vandet, bliver jeres dna ændret for altid, -
- så I bliver til hæslige mutanter som os, især ham der.
Lad mig vise det.
Det er, ligesom da jeg kiggede ind i køkkenet i en kineserrestaurant.
- Vent! Jeg har jo ikke noget dna. - Du får tæsk bagefter.
Mutér. Mutér. Mutér.
- Turanga Leela! - Hvem sagde det?
Stop dem!
- Hvad skete der? - Jeg har vist reddet os.
Efter dem! Vandet kan ikke mutere os mutanter.
Hurtigt. Derind.
Dræb! Dræb!
- Du allergodeste! - Hvad er det for noget?
Det ligner... En tidslinje over hele mit liv.
Der reddede vi jorden fra en affaldsasteroide.
Og der tomlede jeg rundt i Indien.
Og det er rumkarnevalet sidste år.
Det er en slags sært Leela-museum. Og jeg er Leela!
Se her.
Det er alt det, jeg har skyllet ud i toilettet.
Det er blade fra min dagbog. Og mit filmmanus!
Og underligt nok mit dybfølte brev til dig.
Jeg er bange. Mit liv har været ét langt show for en pervers mutant.
- De må være herinde. - Og her var det, Bender stak af.
Leela, du må flippe ud senere. Vi er ikke færdige med at flygte.
- Vi har jer. - Tag den!
Denne gang kræver jeg dødsstraf.
Og ikke bare fordi jeg vil genvælges som over-mutant.
Fire år til! Fire år til!
Udmærket... Hør efter! I stedet for at blive torteret til døde, -
- forvises fangerne fra kloakkerne og får aldrig lov at komme tilbage.
Onde skæbne! Må vi aldrig vende tilbage til disse kloakkers dyb?
Hov! Hvorfor vil I nu ikke slå os ihjel?
Ja, er I måske nogle feje høns?
Vi kan tage livet af os, når vi kommer hjem.
Vi skal have transporteret dem op til overfladen. Kom med luftskibet!
Vi har lavet det af resterne af kasserede balloner,
- Underdogs skræv, Bart Simpsons venstre øre og hage, -
- og Garfields ejer, Johns, pande.
Tænd for kloakgassen!
Let jer, grimme normale.
Jeg bliver svimmel. Jeg kan ikke gå lige.
- Kom nu, Leela. Du kan godt! - Vi kommer for sent til bussen.
- Hvad laver du? - Nu tager jeg altså bussen.
Bare rolig. Jeg klarer mig.
De ved noget om mig. Og jeg må finde ud af, hvad det er.
Jeg blev ikke muteret. Hvad foregår der her?
Jeg blev. Engang var jeg en lille, lyshåret pige og hed Virginia.
- Hvem fanden er I? - Ingen. Tal ordentligt, unge dame.
Stop! Jeg vil ikke gøre dig noget.
Og så skulle du jo heller ikke gøre mig noget.
Leela er blevet skør, og jeg må vide mere om hendes mystiske fortid.
- Kan De ikke fortælle mig mere? - Det ville være spild af tid.
- Umuligt, for min tid er værdiløs. - Jamen, så...
Det er brevet, jeg fandt hos Leela.
Men det er skrevet på rumsprog. End ikke Brainzilla kan oversætte det.
Kom med det.
Gid jeg kunne gøre mere. Vil du vide noget om de andre?
Jeg prøver at redde nogen. De andre kommer jeg tilbage til.
- Kan du oversætte det? - Ork ja. Men kun til Betakrypt3.
Men det er så vanskeligt, at man fatter endnu mindre.
Jeg bad ikke om en rimelig undskyldning, men om at du kom i hug.
- Er det der ikke næsemaskinen? - Den kan da også andre ting.
Hvis en oversættelse er mulig, ved vi ikke, hvor længe det varer.
En time. Eller 100 mio. År.
- Er det klart? - Nej da. To pling betyder "klart".
Dog ikke sådan. En anelse hurtigere.
Hvor blev de af?
Godt nyt! Jeg fik kontrakt på at tømme alle spytbakker i Little Italy.
Så er det klart!
Ufatteligt. Min hjerne er målløs. Analysen af brevet bliver printet nu.
FOR CIRKA 20 ÅR SIDEN
CIRKA 100 FOD UNDER JORDEN
- Det blev en pige. - Hun er fin. Ingen ekstra kropsdele.
- Menneskelige egenskaber. - Hun er jo perfekt.
Efter min mening som øre- øre-øre-næse-og-hals-læge -
- er hun den mindst muterede mutant nogensinde.
Og dog er hun dømt til at leve en mutants forfærdeligt ydmygende liv.
- Som os alle sammen. Især ham! - Det er sandt.
Måske kan vi gøre det bedre for hende.
Jeg har lavet armbåndet her, så vi altid på en måde er hos dig.
Selv når det ikke virker sådan. Hele dit liv, for eksempel.
Ingen vil tro, du er et menneske, skat.
Men hvis min ph.d. I Excel-lingvistik er noget værd, -
- så vil brevet her overbevise dem om, at du er et rumvæsen.
Og det vil være nok til at give dig et rigtigt liv.
- Hun lærer os aldrig at kende. - Det er vores gave til hende.
Hellere dø end at hun får den onde sandhed om sit ophav at vide.
Så må du jo være et rumvæsen. Sikke et smukt kæmpeøje, du har...
Kom med indenfor.
- Stille, så hun ikke hører os. - Hvad skulle jeg sige?
- Hænderne op! Også tentaklerne. - Sig nu intet dumt, Morris.
Hvad er det? Er jeg en leg? Eller noget kedeligere? "Truman Show"?
Tror I, jeg er Messias? Mutanten Dalai Lama? Sig mig det.
- Faktisk... - Og hvad med det her?
Hvor har du det fra? Stjal du det fra mig eller mine forældre?
I udplyndrede mine forældre, ikke? I slog dem garanteret ihjel.
De var vildfarne rumvæsner på jorden, og I slog dem ihjel!
Tilstå!
- Ja. Vi slog dem ihjel. - Du har gættet sandheden.
Og derfor lærer jeg aldrig mine forældre at kende. Jeg myrder jer!
Det er nok det bedste.
Stop!
- Tak, Bender. Lad være, Leela! - De har slået mine forældre ihjel.
Næsten...
De er mine forældre.
Professoren har analyseret brevet, der lå hos dig.
- Hvad står der? - Det ved jeg ikke.
Men det står på genbrugstoiletpapir, der især bruges i kloakkerne.
- Der står: "Dine forældre elsker dig." - Det gør vi stadig.
Jeg er altså ikke et rumvæsen, men en mutant?
- Du fortjente et bedre liv. - Du må ikke foragte os.
I er mine forældre. Jeg har bare altid villet kende jer.
Det er mit livs lykkeligste øjeblik.
TILLYKKE, LEELA
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]